If you have a certain number of shortcuts added and you open one of the bookmarked pages while the sidebar is collapsed most of the top level menu items become inaccessible by the mouse cursor. the only two available workarounds are either expand the sidebar or use the keyboard navigation, the top level menu item underneath the shortcuts submenu are still tab-able by the keyboard
Don't autoexpand the shortcuts section when the sidebar is collapsed might be one option?