Add config schema

Three of the settings seem like they should be boolean, but they are defined in gtm.settings.yml as 0 rather than false, so the schema declares them as integer. Since this module is minimally maintained, I assume we should simply adapt the schema file to the existing config instead of updating the config, which would require an update function for existing sites.