Allow taxonomy attachment for any content entity type

Currently taxonomy attachment works only for nodes. We need it to work also for commerce product pages. It makes sense for me to extend it to an arbitrary content entity type.