Document/create update hook for blacklisted paths

As explained in https://www.drupal.org/project/language_selection_page/issues/3396139 ✨ Update blacklisted paths to support new CSS/JS aggregate method introduced in Drupal 10.1 Fixed we might want to introduce a hook update or at least document the process of said update after the fixes introduced by that ticket