getLangcodeByRelationship(): Return value must be of type string, null returned

I have fixed this issue in above attached patch

While the fixes the crash, it won't fix the language selection, this patch should be better and actually fix the real bug :)

committed and pushed.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.