Add role filter to workflow diagram

Problem/Motivation

It would be great to add an optional filter to the workflow diagram to allow to set a role and see what transitions are actually available to that user.

Since roles are additive, it might make sense allow multiple role selection.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes