Add helper method to get (versioned) chunk path

The MR is updated with the latest changes from 1.2.1.

Attached is a patch containing the current state of the MR, so it can be safely used with composer-patches.

Maybe a better name for the twig function would be something like `vite_get_chunk_path` it would better describe what it does and would allow adding more vite related twig functions in the future if needed.

Also before merge some documentation with usage example in the README will be needed.

Thanks for the feedback! I've renamed the Twig function and added documentation.

Updated patch file for composer-patches.

Reroll patch #9 to make it applicable using composer.