- Issue created by @vmaucorps
- 🇫🇷France fmb Perpinyà, Catalonia, EU
Thanks @vmaucorps. I think the first step here would be for the UX team to explore how this could be dealt with in terms of UX design.
After discussing it at a localize meeting, I looked into the matter and here are my proposals.
To be able to easily integrate interaction on suggestions without overloading the translation list page too much, I would move the suggestion creation input to a modal and replace this input in the list page with a button that opens the modal:
In the modal, I recall the original sentence to be translated, as well as the list of translation suggestions already made and which can be used when writing (in an accordion to take up less space). I then add an input where the suggestion can be made and a second one below if the author wants to leave a comment.
Once the suggestion has been added, a "Comment this suggestion" link will appear in the list below the suggestion. If the author added an additional comment when creating the suggestion, this will count as the first comment in the counter next to the link in the list.
When you click on this link, a new modal opens with a reminder of the string to be translated, the suggested translation, any additional comments from the author and the comment feed.
Finally, when the author of the suggestion opens the interaction modal, they can modify their suggestion and add a new comment to mention their changes.
What do you think about this suggestion of UX flow?
- 🇫🇷France fmb Perpinyà, Catalonia, EU
Thanks Alexiane, we need to take some time during our weekly meetings (once we are done with migrations, and a staging instance is finally available) to talk about about this!