The collection page has the wrong Mail System Module permission

Thanks. I think the permission should be "administer symfony_mailer_lite configuration", but you are correct that it's wrong in the routing.yml file. Fixed and committed.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.