Add README documentation as Help Topic

Problem/Motivation

It would be good to have the README for this renderd as a new help topic
https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2920309 →

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes