Mobile navigation shows internal croll on iPhone

Problem/Motivation

In 📌 [PP1] Mobile Toolbar implementation Postponed @lauriii found this bug, moved as a follow-up here:

There's some horizontal scroll within the navigation itself at least on iPhone which is pretty annoying.

Link to the recording → .

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes