Allow image style to be selected in Text Editor's image dialog (CKE4)

This issue is a place for CKE4 handling of core issue ✨ Allow image style to be selected in Text Editor's image dialog Needs work , so as to not interfere with the core issue, which is now against CKE5 (Drupal 10).