Subfields should only be required if diagram field is not empty

Problem/Motivation

The presence of any mermaid code in the diagram subfield should cause title and caption to become required fields.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes