Symfony Messenger integration with core Symfony Mailer implementation

Issue currently exists to track and coerce into adding appropriate hooks.

Otherwise we'll need to add a follow up core issue.

After either is solved, we can add integration here.

Related core issue: 📌 [PP-1] Add symfony mailer transports to DIC Postponed