Tablefield causes spamspan module's Javascript not to be loaded

Problem/Motivation

See https://www.drupal.org/project/spamspan/issues/3376224 🐛 Email in table field not rendered due to missing javascript Needs work . I don't really think it's necessary to fix whatever is causing that because a) it's an obscure issue, and b) there's a workaround. However, I'm creating this issue in case it's a more general problem. In that case I or someone else could take another look.

Steps to reproduce

See that issue.

Proposed resolution

TBD