Add test coverage for attachment option

Add test coverage for the output when the RSS page is added as an attachment to another display.

This would cover for 🐛 Error: Call to undefined function Drupal\views_rss\Plugin\views\style\_url() Fixed .