[Child] Store transaction details on the payment

See the parent issue ✨ [Parent] Store more transaction specific information on Payment entities Active . This issue is intended to followup the core commerce issue once it is committed.

Problem/Motivation

When a payment is created information about the payment method used is not stored. The payment method used is referenced by the payment but that payment method could be deleted, modified, or never saved in the first place.

Proposed resolution

Once the payment is created, copy the last 4 card digits, the card type, and expiration date into the provided fields on the commerce payment entity.

Remaining tasks

Parent issue commit
Tests for commerce_authorizenet to confirm that the data has been set on the payment.