The alt text isn't replaced for the translation of an embedded entity.
Active
1.3
Code
Here a patch to load the translation when available.
And here also patch that works against the 1.3.0 version
Another patch for 1.4.0.
It would be very beneficial to get some test coverage for this.