Add test coverage for LanguageNegotiator

Problem/Motivation

There is no test that tests the language negotiation and the weight of methods

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet