Log the mail key

Problem/Motivation

The mail key is useful for filtering sets of emails.

Mail logger used to do this but does not have a D8 version. I think this is also necessary for the migration in #3258634: Provide migration from mail_logger to maillog →

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes