Delete progress step references on steps deletion

Problem/Motivation

When deleting a step that is referenced in a progress step, we trigger a fatal error.

Steps to reproduce

Proposed resolution

We need to clean up reference on deletion to avoid the issue.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes