Currently its near impossible to replace a file attached to media, the old issue of incrementing filename on upload occurs and is a PITA for both new and experienced users.
Include the contrib module https://www.drupal.org/project/media_entity_file_replace →
Closed: outdated
9.3
User interface
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.