Contrib.social

Drupal 8 Commerce

Open on Drupal.org →
Created on 5 February 2021, almost 4 years ago
Updated 5 November 2023, about 1 year ago

Ich habe für Drupal Commerce 8 (commerce, 8.x-2.21) eine Übersetzung unter Berücksichtigung des Styleguides und Wörterbuchs ins Deutsche vorgenommen. Hier bitte ich um Review und Freigabe.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&status=9&release=all&search=&author=mericone&context=all&limit=10&sid=0

Einige Einträge waren schon vorhanden:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project&status=10&release=all&search=&author=mericone&context=all&limit=10&sid=0

Für meine Commerce-Grundinstallation habe ich folgende Contrib-Module verwendet:

  • Commerce Cart Flyout (commerce_cart_flyout)
  • Commerce Agree to Terms (commerce_agree_terms)
  • Commerce Cart API (commerce_cart_api)
  • Commerce Invoice (commerce_invoice)
  • Commerce PayPal (commerce_paypal)
  • Commerce Shipping (commerce_shipping)
  • Commerce Combine Carts (commerce_combine_carts)

Bei Drupal Commerce ist zu beachten, dass in vielen Teilen der Kunde / die Kundin (Online-Käufer) direkt angesprochen wird.
Hier war eine Ansprache mit Sie nicht zu vermeiden. Auch nutzt die englische Fassung oft das Wort User, welches im deutschen Commerce mal Benutzer, mal Kunde bedeuten kann - je nach Verwendung in der Shop-Management-Umgebung oder im Warenkorb / Checkout.

Details:

  • Da generell in Deutschland von Shops / Webshops und nicht Stores gesprochen wird, habe ich das erstere gewählt.
  • Checkout-Flows war schwierig zu übersetzen. Ich habe Kaufabwicklungen gewählt. Sicherlich diskutabel.
  • Als Mehrzahl von Nummernschema (Number Patterns) habe ich Nummernschemata genutzt.
  • Für Promotions gibt es keinen eindeutigen Begriff. Gutscheine wäre zu limitiert und wird innerhalb der Promotions bereits genutzt. So gehört zu jeder promotion auch ein coupon. Deshalb habe ich Promotions mit Aktionen übersetzt. Aus Sicht des Shopbetreibers sicherlich schlüssig, aber in Drupal Core belegt.

Freue mich über Feedback

Tim

📌 Task
Status

Fixed

Component

PO files

Created by

🇩🇪Germany mericone

Live updates comments and jobs are added and updated live.
Sign in to follow issues

Comments & Activities

Not all content is available!

It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.

contrib.social Blog FAQ Discussions
Production build 0.71.5 2024