update select query to retrieve data based on selected language

Trying to confirm; would this be the same issue fixed in core entity reference fields here: #2955392: EntityViewBuilder::viewField() does not respect entity current language when used with an entity reference field →

?

That is, the issue is that editing content in different languages shows the taxonomy terms in their 'original' language rather than the matching language?