Moving the module in the file system breaks configured fonts

For moving the captcha_image module, an update hook has been implemented in: #3321861: Change image_captcha submodule and test modules location. →

The general problem described here is "by design" and can only be solved by changing the design (reasonable) or individually by updating the locations after moving the module (which would be wrong to automate).

If we decide not to change the underlying design, a workaround solution for such cases could be a button to reset / rebuild the default paths or adding inputs for the font paths, prefilled with the defaults?