Add documentation to default.settings.php for override key value storage

#2098111: Change KeyValueFactory to use Settings instead of $conf → moved the ability to swap key value storage backends from $conf to Settings. However there was no documentation to update in default.settings.php. There should be.