Previous/Next slide button always visible when gallery formatter is inside colorbox (ajax)

Well, I don't know why it happens, but a workaround is to add a if statement to line 154:

if ($('.gallery-frame ul li',$el).length > 1) $('.gallery-slides', $el).append($slideButtons);