Tidy source contexts

Follow-up of 📌 Align source contexts Active

We only do this little tasks:

• Remove field_formatter context_requirements for example) the existing.
• Clean a bit Derivable context plugin manager and other little stuff aorund
• Document the architecture by adding a Markdown file in /docs/3-devs