Capture access cacheability in getDefaultOption() methods for all relevant entity list builders

Problem/Motivation

In 🐛 Views entity operations lack cacheability support, resulting in incorrect dropbuttons Needs work , passing cacheable metadata to the entity lister builder operations was added. There are a few outstanding list builder class getDefaultOptions() implementations that do access checks that may need the cacheability of those access checks added to the passed in cache metadata, so that they are captured.

core/modules/field_ui/src/FieldConfigListBuilder.php
core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php
core/modules/workspaces/src/WorkspaceListBuilder.php

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet