Improve outbound url processing

Note the tests will not pass on 11.2.x Drupal core until 🐛 On Drupal core 11.2.x this module can cause issues with module installation Active is fixed.

Note that the current approach does not require any core changes. We could drop a service if 📌 Add route name to outbound path processing Active lands but it's not going to be make a big impact. On an admin/content page this change results in 300 less queries against the database taking place.

We currently have this running on production, and the loading time for out content list, which contains nodes with a few thousand revisions, has been reduced from 3s to 300ms with this patch. All generated URLs where still correct. Nice!