Avoid early rendering of links in progress bar

Problem/Motivation

I noticed that the links generated in FormsStepsProgressBarBlock are rendered into markup instead of just returning render arrays. As a result, the title and URL of individual items can not be accessed or modified in hooks or the item-list template.

Proposed resolution

Since early rendering is generally discouraged → I would suggest creating link render arrays for each item.