Menu not accessible in forced colors mode

This is a followup from 📌 Recreate main menu Active

The current menu system isn't great in forced colors mode. See https://devtoolstips.org/tips/en/emulate-forced-colors/

We should use modern techniques including the forced-colors media query, transparent borders, and mask images to make it great to use.