Alter the checkout completion page to use the logo if specified

Since Commerce Core added the new checkout completion page, embedding the review pane into the completion, we need to revise our alter hook that swaps the display label for a logo to accommodate the new page.