convert testAutomaticRedirects to a kernel test

Problem/Motivation

testAutomaticRedirects() is testing API behaviour, not the redirect form. It would be quicker and more efficient to have it as a kernel test instead of a browser test.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes