Can no longer change view mode of an embedded DAM image

Problem/Motivation

After upgrading from 1.0.14 to 1.1.11 and running the database update, the embed controls in the WYSIWYG for existing embedded DAM media are no longer accessible.

Steps to reproduce

Set up a Drupal 11.1.8 site with Acquia DAM at 1.0.14
Embed DAM a DAM media in CKEditor, selecting the view mode and alignment.
Update Acquia DAM to 1.1.3 and run database update.
Edit a content item with an existing media embed from the DAM.
Click the image to select and none of the controls to set the view mode, alignment, etc. appear.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Is there some additional setup needed here? I've looked at the release notes for each version from the old to the new and didn't see any configuration changes to make.

When I try to embed a new media item from the DAM using CKEditor, I'm prompted to select an image style. Our local media (and before the upgrade, the DAM media) used view modes that were connected to their respective image styles. Has there been a change in approach or some upgrade I've missed?