Replace usage of node_title_list

Problem/Motivation

See 📌 Deprecate node_title_list Active

Proposed resolution

Something similar to what statistics module did https://git.drupalcode.org/project/statistics/-/blob/1.x/src/Plugin/Bloc...