When merging the build and layout build, merge recursively

Problem/Motivation

When merging the build and layout build arrays, information is lost, for example data in the #source_contexts array.

Proposed resolution

Merge recursively instead on the two build arrays

Remaining tasks

Review and ensure this is desired behaviour