Introduce support for PHPUnit 12

Problem/Motivation

PHPUnit 12 was released in Feb 2025.

The most complex prep for Drupal to support it is converting all tests from using annotations to use attributes for the test metadata.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet