The path alias processor fails if the server user doesn't have the 'administer url aliases' permission.
The UI should tell users about this -- say that either that permission is required, or some other way of granting access to view path alias entities.
I'm going to make a quick contrib module that does this.
Active
3.0
Documentation