[meta]Make XML output more configurable

Problem/Motivation

This is a meta issue for tracking the over-arching improvements to VDE XML output handling, I'll be adding child issues and referencing them in the summary here too:

• ✨ Changing default "" and "" tags in XML export Needs review