Layout Builder page Media bugs

Problem/Motivation

On the Layout Builder page and adding a File block, the height for the File Media Library modal appears too small.
On the Layout Builder page and adding a Banner bloc, opening a Media Library is not working.

Jira Reference: PSPRO01-1357