Upgrade starter template CKEditor to match Drupal core at 41.3.1

Problem/Motivation

Drupal core is at CKEditor5 v41.3.1.

Editor Advanced Link is currently at CKEditor5 v35.1.0

Steps to reproduce

As determined from web/core/yarn.lock, and this module's yarn.lock.

Proposed resolution

Upgrade dependencies, especially CKEditor5 to match Drupal core.