Honor maximum number of options allowed

Problem/Motivation

If the Allowed number of values setting on a field is less than "Unlimited", the limit should be passed into TomSelect.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes