Use the shipping order manager to determine shippability during checkout

Currently, ShippingInformation::isVisible() duplicates from ShippingOrderManager::isShippable() to hide the checkout pane when the order has no shippable items on it. The checkout pane should just use the order manager service directly.