Add test coverage for ImageStyleDownloadController

Problem/Motivation

Drupal\flysystem\Controller\ImageStyleDownloadController currently has NO test coverage. This issue is for tracking work to expand test coverage for this Controller class, with the goal being to achieve a minimum of 90% test coverage.

If 90% test coverage cannot be achieved, this issue should be commented to outline WHY 90% is not achievable.