Translate only updated fields in a node

Problem/Motivation

The TMGMT module on Drupal currently re-translates the entire node each time a translation is requested, which can unintentionally overwrite changes made during the job item review phase.

Is there a possibility to adjust TMGMT so that only the updated fields in a node are sent for translation, rather than the entire content. This would help preserve the edits made during the review phase and improve the efficiency of the translation process.

Has anyone encountered this situation before? Are there any tips, tricks, or specific modules that can help in targeting only the updated parts of a node for translation? The tmgmt_partial and tmgmt_memory modules have been tried, but so far, they haven’t quite worked as expected, or it’s possible there’s an issue with the setup.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes