Save taxonomy or other entity in Drupal 11 and the token will expire

How did you verify that the tokens are invalided for those specific entity updates?

In hook simple_oauth_entity_update the tokens get deleted if the consumer or user entity get's updated. In 📌 Auth revoke on profile update Needs work we are trying to improve this logic with configurations.