Add the selected shipping method name to the AvaTax payload

We currently pass just the shipment label to AvaTax when adding a line to a transaction for each shipment. It would be nice to see the selected shipping service there as well, which also appears on the Shipments tab of the order.