[12.x] - Follow-up - Throw an \InvalidArgumentException instead of raising a deprecation error when a _entity_create_access route requirement is set without bundle

Follow-up to issue 🐛 EntityCreateAccessCheck needs to enforce a bundle is set by the route for entity types that support bundles Needs work

Make EntityCreateAccessCheck::access() throw an \InvalidArgumentException instead of raising a deprecation error when a _entity_create_access route requirement is set without bundle.

Remaining tasks

1. Make EntityCreateAccessCheck::access() throw an \InvalidArgumentException instead of raising a deprecation error.
2. Update EntityCreateAccessCheckTest::testAccessThrowsExceptionWhenNoBundleSpecified() to expect an \InvalidArgumentException instead of expecting a deprecation and remove the @group legacy in the docblock.