Refactor UniqueRegistrantConstraintValidator

Problem/Motivation

It's hard to figure out what logic UniqueRegistrantConstraintValidator uses and in what circumstances it does or does not trigger a validation.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes